MOULOUD BENZADI *

Le 25 septembre 2026, l’Académie Goncourt a retiré C’était ça ou mourir, premier roman de l’écrivain haïtien-canadien Thélyson Orélien, de la course au Goncourt et au Renaudot, après des soupçons d’utilisation de l’intelligence artificielle lancés quatre jours plus tôt par un compte anonyme sur X. Cet article ne plaide pas l’innocence de l’auteur et ne prétend pas que son livre n’a pas été écrit par une IA. Il examine la légitimité de la décision de l’Académie et ses conséquences possibles pour l’institution.
Plusieurs médias, un seul détecteur
Tout commence le 21 septembre 2026, lorsqu’un compte anonyme sur X, « Balance ton Claude », affirme que des passages du premier roman de Thélyson Orélien ont été analysés par le détecteur Pangram et jugés générés par une IA à 100 %. Le compte assure avoir testé plusieurs extraits du manuscrit, avec le même verdict presque à chaque fois. Les journalistes de France Inter Stéphane Jourdain et Ilana Moryoussef ont ensuite refait l’exercice sur des extraits de longueurs variées : dialogues, descriptions, passages en français, en anglais et en espagnol. Pangram les a tous classés comme générés par une IA.
CBC News, Libération et Radio-Canada ont à leur tour mené leurs propres tests, sur des extraits ou sur l’ensemble du roman, avec des résultats similaires. Mais si les rédactions sont nombreuses, l’outil, lui, est resté le même : Pangram. Samuel Fitoussi, écrivain, essayiste et chroniqueur français, a fini par reconnaître être derrière le compte anonyme, précisant avoir agi au sein d’un collectif.
L’ironie dans l’affaire de Thélyson Orélien, marquée par la décision précipitée de l’Académie Goncourt d’écarter son roman C’était ça ou mourir de la sélection, sans mener d’enquête préalable, est frappante : D’innombrables médias ont affirmé que le livre avait été généré par une IA, alors qu’ils s’appuyaient tous, en réalité, sur les résultats d’un seul et même détecteur, Pangram, sans tenir compte des résultats contradictoires de nombreux autres détecteurs conçus pour effectuer la même tâche.
Un détecteur ne fait pas un jury
Cette divergence soulève une question essentielle : comment une institution aussi prestigieuse que l’Académie Goncourt peut-elle écarter un roman sur la foi d’un seul détecteur, dont le résultat relève de la prédiction plutôt que de la preuve, sans tenir compte d’autres outils conçus pour la même analyse et parvenus à des résultats contradictoires ? Aucun détecteur d’IA n’est infaillible, les études le montrent. Les entreprises qui les conçoivent le reconnaissent elles-mêmes : leurs résultats reposent sur des probabilités et constituent un indice, non une preuve. En ne retenant que Pangram et en négligeant les autres détecteurs, l’Académie a fragilisé l’équité de sa décision, et avec elle sa crédibilité.
La justice offre ici un parallèle intéressant. Dans une démocratie, une décision de justice ne repose pas sur l’appréciation d’une seule personne. Imaginons un tribunal composé de trois juges : serait-il raisonnable de suivre l’avis de l’un d’eux en écartant celui des deux autres ? En justice, lorsque les preuves sont insuffisantes ou contradictoires, l’affaire peut être classée et le doute profite à l’accusé. Le même principe devrait s’appliquer en littérature : si les éléments fournis par les différents détecteurs sont insuffisants ou incohérents, aucun verdict de culpabilité ne devrait être prononcé.
Ce qu’un détecteur ne voit pas
Les détecteurs d’IA ont une limite remarquable: ils n’évaluent que le langage. Or Une œuvre littéraire ne se résume pas aux mots qui la composent : elle repose avant tout sur des idées, une vision et un style qui lui sont propres. Or, les détecteurs ne font qu’analyser les mots présents sur la page. Juger un texte sur sa seule langue peut avoir de lourdes conséquences. Un auteur peut être accusé d’avoir produit une œuvre générée par une IA simplement parce qu’un détecteur y repère certains schémas, alors que l’outil n’a servi qu’à corriger le texte, à reformuler certaines phrases ou à en améliorer la cohérence et la lisibilité. Les correcteurs humains remplissent pourtant le même rôle, sans que personne ne remette en question leur intervention. Un tel usage de l’IA ne devrait pas être condamné. Il peut aider les auteurs qui n’ont pas le français ou l’anglais pour langue maternelle à s’exprimer dans une langue internationale et à enrichir la littérature mondiale en y apportant leurs réflexions et leurs expériences. Paradoxalement, ces simples améliorations linguistiques peuvent justement faire apparaître dans un texte les schémas que les détecteurs associent à l’écriture générée par l’IA.
« La littérature parle le langage de l’imagination », écrivait Northrop Frye. Les détecteurs, eux, ne saisissent ni la profondeur culturelle, ni la créativité, ni l’émotion, ni les intentions véritables de l’auteur. « La littérature est l’expression de la société », disait Charles Nodier. Pourtant, les détecteurs ne regardent ni l’expérience sociale, ni le contexte historique, ni l’héritage culturel, ni le vécu humain qui traverse une œuvre. C’est précisément ce que Thélyson Orélien a invoqué pour sa défense : son écriture, a-t-il expliqué, puise dans les traditions haïtiennes et caribéennes, et ses images, ses répétitions et ses rythmes forment un langage vivant, qui n’appartient qu’à lui. À l’heure où le langage généré par l’IA est de plus en plus présent, il se pourrait même que des auteurs humains écrivent, tout naturellement, des phrases qui ressemblent à celles d’une machine.
Une décision prise sans « preuve irréfutable »
L’Académie Goncourt a annoncé le retrait du roman le 25 septembre, quatre jours seulement après les premières allégations. Quelques jours plus tôt, son président, Philippe Claudel, appelait pourtant à la prudence : il accordait toujours « le bénéfice du doute » aux personnes accusées publiquement et n’envisageait aucune mesure sans « preuve irréfutable ». L’Académie a pourtant fait exactement le contraire, reniant la promesse de son propre président. Aucune preuve concrète n’a été produite et l’enquête qu’Orélien disait préparer n’a jamais eu lieu.
Pour justifier sa décision, l’Académie a invoqué « le résultat convergent de plusieurs analyses réalisées par des chercheurs et journalistes crédibles ». Mais toutes ces analyses s’appuyaient sur le même outil, Pangram. Or, les décisions importantes reposent rarement sur un seul avis : les tribunaux rendent leurs verdicts à plusieurs juges ou jurés, et c’est la majorité des voix quis désigne le vainqueur d’une élection. Il aurait donc été plus juste de maintenir le roman dans la compétition le temps d’une enquête, qui aurait dû croiser les résultats de plusieurs détecteurs et confier à un jury d’experts humains l’évaluation de la langue et du contenu de l’œuvre, à la lumière de son contexte culturel, de la tradition littéraire et du parcours de l’auteur. L’Académie n’avait aucune raison de se hâter. Même si l’enquête avait fini par confirmer les soupçons, le prix aurait pu être retiré par la suite. Un auteur ne devrait être sanctionné qu’une fois les faits clairement établis et les preuves solidement vérifiées. Ce que l’affaire pourrait coûter au Goncourt
La décision précipitée de l’Académie Goncourt, prise sans enquête préalable ni véritable examen des faits, a de toute évidence porté atteinte à la carrière et à la réputation d’Orélien. Mais l’histoire montre que les controverses marquent parfois davantage les esprits que les lauréats eux-mêmes. Au fil des années, à mesure que les prix sont décernés, les noms des lauréats tombent souvent dans l’oubli et l’attention du public finit par se détourner. Les polémiques, en revanche, laissent des traces durables. On se souvient souvent davantage de Jean-Paul Sartre pour avoir refusé le prix Nobel que de nombreux écrivains qui l’ont reçu. De même, les générations futures pourraient bien retenir cette affaire davantage que les noms des lauréats de cette année.
Le préjudice le plus lourd pourrait donc ne pas être celui subi par l’écrivain, mais celui causé à l’image de l’Académie elle-même. Celle-ci s’est appuyée sur des allégations provenant d’un compte anonyme sur Internet et sur les résultats d’un seul détecteur d’IA, sans tenir compte des conclusions contradictoires d’autres outils, qui jugeaient le texte d’origine humaine. Elle a également pris sa décision sans recourir à une véritable évaluation humaine, capable d’aller au-delà des simples schémas linguistiques pour prendre en considération l’histoire, la culture et le contexte qui ont façonné l’œuvre.
La littérature est un art profondément humain. Établir qu’une œuvre est réellement le fruit d’un travail humain exige bien davantage qu’un logiciel qui repère des schémas linguistiques, lesquels peuvent aussi résulter d’un simple recours à l’IA à des fins éditoriales, comme la correction ou la reformulation. Aucune sanction visant un auteur ne devrait être prise sans preuves concrètes. Si l’on recourt à des détecteurs d’IA, il faut en consulter plusieurs. Lorsque leurs résultats se contredisent, ils ne peuvent fonder aucune décision : c’est alors à une évaluation humaine approfondie de prendre le relais.
* Auteur, lexicographe et chercheur – Royaume-Uni








