Selon Jean Pruvost, lexicologue, le vocabulaire français serait composé d’environ 500 mots d’origine arabe, voire plus, soit 350 de plus que les mots gaulois qui ne seraient que 150 ! Selon ce chercheur, le gaulois s’est progressivement effacé au profit du latin qui a été importé en Gaule suite à sa conquête par Jules César, né un siècle avant Jésus-Christ puis assassiné à l’âge de 56 ans par 23 coups de poignards dont un donné par Brutus, le fils de sa maîtresse Servilia. Brutus est un jeune homme brillant que César a pris sous son aile protectrice, le pensant promis à un grand avenir. « Tu quoque mi fili : Toi aussi, mon fils ! » est la célèbre locution latine, que la tradition attribue à Jules César : ce dernier l’aurait adressée, en guise de dernier souffle, à Brutus.
Pour Lavisse, « Nos ancêtres les Gaulois» étaient avant tous des barbares et sans les Romains et la civilisation arabe, qui a irrigué tous le Moyen Âge, la Renaissance aurait encore tardé. Selon Jean Prévost, suite à l’occupation de la Gaule par les Romains, la langue gauloise a fini par définitivement s’éteindre autour du cinquième siècle après Jésus Christ. Dans son livre publié par les édition JC Lattès « nos ancêtres les Arabes, ce que notre langue leur doit », la langue arabe serait en troisième position après l’anglais et l’italien comme source de vocabulaire. Dans l’alimentation, par exemple, une pastèque, des artichauts, des aubergines, des épinards à l’estragon, une mousseline, un sorbet arrosé de sirop, en buvant de la limonade ou une orangeade, pour finir avec un café, sans sucre, et un alcool, tout cela vient du monde arabe. Pour la mode, une jupe de coton, un gilet de satin, un caban ou une gabardine… P
our le savant, l’algèbre, les algorithmes, les chiffres… De nos jours, ça peut surprendre les flics français de savoir que la « matraque » avec laquelle ils tabassent leurs concitoyens et un mot arabe ! En effet « matraque » est une mauvaise prononciation de مطرقة – (mitraqa), un marteau en arabe. Mot dérivé du verbe taraqa (frapper, forger). « Al matraq » est un sport pratiqué dans l’Ouest algérien (du côté d’Oran). C’est un jeu populaire dans lequel 2 adversaires armés de bâtons de bois s’affrontent en respectant quelques règles. Les coups élémentaires utilisés dans « al matra9 » sont au nombre de quatre (1) attarcha da5laniya qu’on peut traduire par « la frappe intérieure » (2) attarcha barrania qui consiste à la frappe extérieure (3) alla7ya – la barbe – est une frappe inférieure (4) Arrasse – la tête – qui consiste à frapper d’en haut. Les règles sont simples et il est très rare de constater des dégâts car les sportifs maîtrisent parfaitement l’art de l’esquive. Le côté le plus spectaculaire du jeu réside dans la manière avec laquelle les « sportifs » font tournoyer et virevolter leurs armes. Des vidéos d’Al matra9 sont disponibles sur le web : https://youtu.be/LvAGNcpjOJc (À suivre)
Beurgeois.Gentleman@gmail.com Retrouver les Anciens épisodes en version électronique sur notre site web wwwlecanardlibere.com
